طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 234

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mursalکتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Mursal

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه با سند و معنای خود به ما خبر داد. او در آغاز گفت:

«سپس تکبیر گفت.» و در پایان گفت: «چون نماز را به پایان برد، فرمود: من تنها بشری هستم و من جنب بودم.» ابوداود گفت: زهری این حدیث را از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره روایت کرده است که گفت: چون پیامبر در جایگاه نماز ایستاد، ما منتظر تکبیر ایشان بودیم، اما ایشان برگشتند و فرمودند: «همان‌گونه که هستید بمانید.» ابوداود گفت: ایوب، ابن عون و هشام نیز آن را از محمد به صورت مرسل از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که فرمود: «تکبیر گفت، سپس با دست به مردم اشاره کرد که بنشینید، آنگاه رفت و غسل کرد.» همچنین مالک از اسماعیل بن ابی حکیم، و او از عطاء بن یسار روایت کرده است که رسول خدا ﷺ در نماز تکبیر گفت. ابوداود گفت: همچنین مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان از یحیی، و او از ربیع بن محمد از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان تکبیر گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را قطع کرد تا پس از جنابت غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جنابت

وضعیتی از ناپاکی شرعی که پیش از نماز، غسل واجب می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌منظور طهارت شرعی.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طهارت شرعی شرط نماز است و هر کس متوجه شود در حالت جنابت است، باید نخست غسل کند. روایت‌های گوناگون دربارهٔ زمان گفتن تکبیر از سوی پیامبر ﷺ تفاوت دارند؛ نکتهٔ اصلی این است که ایشان از حاضران خواستند منتظر بمانند، تطهیر شدند و سپس توضیح دادند. این گزارش مبنایی برای ادامه‌دادن آگاهانهٔ نماز بدون طهارت لازم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که طهارت شرعی دارید.
  2. اگر متوجه شدید غسل واجب است، پیش از نماز آن را انجام دهید.
  3. اگر ناچار شدید نماز را قطع کنید، دلیل آن را با آرامش برای نمازگزاران همراه توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.