روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2341

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: روزه
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برایم حدیث کرد، حماد از سِماک بن حرب، و او از عِکرِمه روایت نمود که: مردم یک‌بار در رؤیت هلال رمضان دچار تردید شدند و قصد داشتند که نه نماز تراویح بخوانند و نه روزه بگیرند. آنگاه مردی بادیه‌نشین از حَرّه آمد و شهادت داد که هلال را دیده است. او را نزد پیامبر ﷺ آوردند. حضرت پرسیدند:

«آیا شهادت می‌دهی که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم؟» گفت: «آری.» و شهادت داد که هلال را دیده است. سپس ایشان به بلال دستور دادند و او در میان مردم اعلام کرد که نماز تراویح بخوانند و روزه بگیرند. ابوداود گفته است: این حدیث را جماعتی از سماک از عکرِمه به صورت مُرسَل روایت کرده‌اند و کسی جز حماد بن سلمه ذکر نماز تراویح را نیاورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، اعلام رؤیت هلال با روزه و نماز شب پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

ماه نو که آغاز یک ماه قمری را اعلام می‌کند.

مُرسَل

روایتی که در آن یک تابعی از پیامبر ﷺ نقل می‌کند، بی‌آنکه نام صحابیِ واسطه در زنجیره آمده باشد.

الحَرّه

منطقه‌ای پوشیده از سنگ‌های آتشفشانی در نزدیکی مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان، تعیین آغاز رمضان را بر روایت‌های قوی‌تری دربارهٔ رؤیت هلال، از جمله روایت صحیح بخاری ۱۹۰۶، استوار می‌کنند. مذاهب فقهی بر پایهٔ این شواهد بررسی می‌کنند که گواهی چه تعداد شاهد قابل اعتماد لازم است؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل یک حکم به شمار نمی‌رود. ابوداود همچنین یادآور می‌شود که در این نقل، تنها حماد بن سلمه نماز شب را ذکر کرده است. بنابراین، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند ثابت کند که نماز شب رمضان واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز رمضان، از اعلام معتبر مراجع دینی صلاحیت‌دار و مقررات جاری رؤیت هلال پیروی کنید.
  2. روایت ضعیف را به‌تنهایی مبنای وجوب قرار ندهید؛ به شواهد قوی و عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
  3. در کنار روزه، برای نمازهای شبِ مستحب نیز آماده شوید، بی‌آنکه آن‌ها را واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.