روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1900

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث برایم نقل کرد، از عقیل، از ابن شهاب که گفت: سالم به من خبر داد که ابن عمر (رضی الله عنهما) فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هرگاه آن (هلال رمضان) را دیدید، روزه بگیرید و هرگاه آن (هلال شوال) را دیدید، افطار کنید (روزه را پایان دهید)؛ و اگر آسمان ابری بود (و ماه دیده نشد)، سی روز بشمارید.» و راوی دیگری از لیث نقل کرده است: عقیل و یونس با ذکر مشخص «برای هلال رمضان» برایم حدیث کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان را بر پایهٔ رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال نو

نخستین باریکهٔ ماه که آغاز یک ماه قمری اسلامی را اعلام می‌کند.

پس آن را برآورد کنید

اگر ماه به‌دلیل ابری بودن هوا دیده نشود، بر اساس توضیح روایات دیگر، ماه پیشین تا سی روز کامل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز و پایان رمضان با رؤیت ماه تعیین می‌شود. اگر آسمان ابری باشد و ماه دیده نشود، بر پایهٔ روایات روشنگر، ماه تا سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما جداگانه دربارهٔ چگونگی به‌کارگیری رؤیت در مناطق مختلف بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و راهنمایی‌های جامعهٔ خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن هوا دیده نشد، ماه را مطابق دستورالعمل معتبر اسلامی کامل کنید.
  3. پیش از بررسی و اطمینان از اعلام معتبر، خبر عید یا آغاز روزه را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.