روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2379

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: روزه
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِنَا يَكْرَهُ الْكَحْلَ لِلصَّائِمِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يُرَخِّصُ أَنْ يَكْتَحِلَ الصَّائِمُ بِالصَّبِرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله مُخَرِّمی و یحیی بن موسی بلخی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی بن عیسی از اعمش برای ما حدیث کرد که گفت:

«هیچ‌یک از یارانمان را ندیدم که سرمه کشیدن برای روزه‌دار را مکروه بداند، و ابراهیم اجازه می‌داد که روزه‌دار با صَبِر (آلوئه‌ورا) سرمه بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمش استفاده از سرمه برای روزه‌داران را ناپسند نمی‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای که اطراف چشم به کار می‌رود.

صَبِر

آلوئه‌ورا که در اینجا به‌عنوان یکی از مواد سرمه ذکر شده است.

ابراهیم

ابراهیم نخعی، از عالمان نخستین کوفه.

برداشت‌های عالمان

اعمش از روش عالمان هم‌عصر خود سخن می‌گوید و یادآور می‌شود که ابراهیم نخعی استفاده از سرمه را برای روزه‌دار جایز می‌دانست، حتی اگر با آلوئه‌ورا آمیخته شده باشد. عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که استعمال سرمه به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند. این روایت بازتاب دیدگاه‌های عالمان نخستین است؛ جزئیات مربوط به موادی که به گلو می‌رسند، جداگانه در فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ این روایت، کسی که در حال روزه سرمه استفاده می‌کند لازم نیست روزه‌اش را دوباره بگیرد.
  2. اگر دربارهٔ یک فرآوردهٔ خاص چشمی تردید دارید، دربارهٔ حکم آن در مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. میان وسیله‌ای که جایز است و خوردن یا آشامیدنی که روزه را باطل می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.