روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2436

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، یحیی از عمر بن ابی‌الحکم بن ثوبان، از غلامِ قدامه بن مظعون، و از غلامِ اسامة بن زید نقل کرد که او همراه با اسامة به وادی‌القری رفت تا شترانش را بجویند. اسامة دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها روزه می‌گرفت. غلامش به او گفت: چرا دوشنبه و پنجشنبه روزه می‌گیری در حالی که پیر شده‌ای؟ او پاسخ داد: همانا پیامبر خدا ﷺ دوشنبه و پنجشنبه روزه می‌گرفتند و چون از ایشان درباره آن پرسیده شد، فرمودند:

«همانا اعمال بندگان در روز دوشنبه و پنجشنبه عرضه می‌شود.» ابوداوود گفت: هشام دستوائی نیز از یحیی و او از عمر بن ابی‌الحکم همین‌گونه روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهای دوشنبه و پنجشنبه را روزه می‌گرفت، زیرا در این روزها اعمال عرضه می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مولی

آزاده‌شده‌ای یا کسی که از طریق پیوند حمایت و همبستگی به خانواده‌ای وابسته بوده است.

عرضه‌شدن اعمال

اعمال بندگان به پیشگاه الله عرضه می‌شود؛ حدیث روزهای دوشنبه و پنجشنبه را نام می‌برد.

وادی‌القری

منطقه‌ای در عربستان که اسامه به آن سفر کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه‌گرفتن در دوشنبه و پنجشنبه عملی مستحب و داوطلبانه است، نه واجب. دلیلی که در روایت ذکر شده، عرضه‌شدن اعمال در این روزهاست. رفتار پیامبر ﷺ نیز الگویی برای پیروی از آن است. از آنجا که این روزه مستحب است، فرد باید وضعیت سلامت و دیگر مسئولیت‌های خود را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سلامت و شرایطت اجازه می‌دهد، دوشنبه و پنجشنبه را زمان‌های منظمی برای روزه مستحب قرار بده.
  2. با نیتی خالص از سنت پیامبر پیروی کن و عبادت مستحب را بر دیگران واجب جلوه نده.
  3. از روزهای یادشده برای تأمل در اعمالت و رابطه‌ات با الله بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.