روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2445

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب مرا خبر داد که اسماعیل بن امیه قرشی برایش حدیث کرده که او از ابوغطفان شنیده است که گفت: از عبدالله بن عباس شنیدم که می‌فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ روز عاشورا روزه گرفتند و ما را نیز به روزه داشتن در آن روز امر فرمودند، صحابه عرض کردند:

«ای رسول خدا! این روزی است که یهودیان و مسیحیان آن را بزرگ می‌دارند.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر سال آینده فرا رسد، روز نهم را نیز روزه خواهیم داشت.» اما پیش از رسیدن سال بعد، رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعلام کردند که روز نهم محرم را روزه خواهند گرفت.

پیشینه و سبب بیان

یاران پیامبر یادآور شدند که یهودیان و مسیحیان روز عاشورا را گرامی می‌دارند. پیامبر ﷺ اعلام کردند که سال آینده روز نهم را نیز روزه خواهند گرفت؛ اما پیش از فرارسیدن آن سال درگذشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم.

محرم

نخستین ماه تقویم قمری اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه‌گرفتن روز نهم محرم، افزون بر روز دهم عاشورا، مستحب است. این اعلام نشان‌دهندهٔ قصد تمایز بخشیدن به شیوهٔ روزه‌داری مسلمانان از دیگر جوامع است. چون پیامبر ﷺ پیش از سال بعد درگذشتند، این قصد اعلام‌شده از طریق این روایت به ما رسیده است. مذاهب فقهی دربارهٔ ترجیح دقیقِ روزه‌گرفتن روز نهم همراه با روز دهم بحث کرده‌اند، اما روزهٔ عاشورا مستحب شمرده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که روز عاشورا را روزه می‌گیرد، می‌تواند برای پیروی از سنت اعلام‌شده، روز نهم محرم را نیز روزه بگیرد.
  2. با تقویم اسلامی آشنا شوید و عبادت‌های مستحب را به‌موقع برنامه‌ریزی کنید.
  3. برای تعیین چگونگی انجام یک عمل مستحب، از دیدگاه عالمان آگاه شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.