Sunan Abi Dawud، حدیث 2470
روایتشده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6صَفِيَّةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
احمد بن محمد بن شبّویه مروزی به ما حدیث کرد، گفت: عبدالرزاق برایم حدیث کرد، گفت: معمر ما را خبر داد، از زهری، از علی بن حسین، از صفیه که فرمود: رسول خدا ﷺ در اعتکاف بودند که من شبانه به دیدارشان رفتم و با ایشان سخن گفتم. سپس برخاستم تا بازگردم، ایشان نیز همراه من برخاستند تا مرا بدرقه کنند — و محل سکونت او در خانه اسامة بن زید بود —. در این هنگام دو مرد از انصار گذشتند و چون پیامبر ﷺ را دیدند، شتابان به راه افتادند. پیامبر ﷺ فرمودند:
«آهسته بروید، همانا این صفیه دختر حیّی است.» آن دو عرض کردند: «سبحانالله ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «همانا شیطان در انسان مانند خون جریان دارد، پس ترسیدم که در دلهای شما چیزی القا کند» یا فرمودند: «شری را.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با توضیح اینکه چه کسی نزد ایشان بود، از بدگمانی جلوگیری کردند.
ماندن در مسجد برای عبادت، بهویژه در روزهای پایانی رمضان.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.
نجواها یا القائات شیطان که میتوانند شک و اندیشههای نادرست را برانگیزند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اگر موقعیتی بیاشکال ممکن است موجب بدگمانی شود، فرد میتواند آن را بهروشنی توضیح دهد. پیامبر ﷺ با این کار آموختند که نباید تنها به نیتهای نیک بسنده کرد، بلکه باید از سوءتفاهم نیز پیشگیری کرد. این روایت همچنین تأیید میکند که دیدار با کسی که در اعتکاف است جایز است و او میتواند دیدارکننده را بدرقه کند. این روایت مجوزی برای بدگمانشدن به دیگران بدون دلیل نیست؛ بلکه توضیح برای دفع افکار بیاساس است.
- اگر ممکن است دیگران موقعیتی بیاشکال را نادرست بفهمند، آن را با آرامش توضیح دهید.
- بر پایه برداشتی گذرا قضاوت نکنید؛ به افراد فرصت دهید رفتار خود را توضیح دهند.
- به اعتکاف احترام بگذارید و دیدار با کسی را که به عبادت مشغول است، سنجیده و شایسته انجام دهید.
این روایت صحیح نیز از دیدار صفیه با پیامبر ﷺ در زمان اعتکاف ایشان سخن میگوید و جزئیات بیشتری از شرایط آن دیدار میافزاید.
Sunan Abi Dawud · #2471 (Sahih)این روایت صحیح نیز به دیدار صفیه و توضیح پیامبر ﷺ میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)این روایت صحیح همان واقعه را شرح میدهد و از این درس پشتیبانی میکند که بدگمانی را باید با توضیحی روشن برطرف کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.