روزه · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2471

روایت‌شده توسط Safiyyah bint Huyayy. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safiyyah bint Huyayy

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری با همین سند خبر داد و گفت:

«تا آنکه چون به درِ مسجدی که نزد درِ ام‌سلمه بود رسیدند، دو مرد از کنار آنان گذشتند.» و راوی حدیث را با همان مضمون ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو رهگذر پیامبر ﷺ را همراه صفیه در کنار مسجد دیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

مسجد

محل عبادتی که پیامبر ﷺ در آن حضور داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ماجرا را با دقت و دوراندیشی پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند: هنگامی که دو مرد در حالی از کنار ایشان گذشتند که با صفیه بودند، پیامبر ﷺ روشن کردند که او چه کسی است تا آن دو دچار اندیشه‌ای نادرست نشوند. این روایت تأکید می‌کند که نباید بی‌دلیل به گمان‌ها دامن زد و توضیح روشن می‌تواند از سوءتفاهم پیشگیری کند. این بخش، مکان و زنجیرهٔ روایتی دیگری را نیز ذکر می‌کند، اما به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ اعتکاف بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر موقعیتی بی‌اشکال ممکن است برداشت نادرستی ایجاد کند، آن را آرام و روشن توضیح دهید.
  2. بر پایهٔ مشاهده‌ای گذرا دربارهٔ دیگران نتیجه‌گیری منفی نکنید.
  3. هنگام عبادت، هم تمرکز خود و هم اعتماد میان مردم را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.