جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2491

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

ترجمه

قَعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که شنید او می‌گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه به قُبا می‌رفتند، بر اُمّ حرام دختر مِلحان وارد می‌شدند — و او همسر عُباده بن صامت بود. روزی ایشان بر او وارد شدند؛ پس وی غذایی به ایشان داد و نشست تا سر مبارکشان را شانه کند و بجوید. راوی ادامه این حدیث را نیز نقل کرده است. ابوداوود گفت: و دختر ملحان در قبرس درگذشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در قُبا به دیدار امّ حرام رفت و پیش‌بینی کرد که او در یک لشکرکشی دریایی شرکت خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

مکانی نزدیک مدینه که پیامبر ﷺ مرتب به آنجا می‌رفت.

امّ حرام

امّ حرام بنت مِلحان، از صحابیات و همسر عبادة بن صامت.

سرش را از شپش پاک می‌کرد

موهای او را با دست جست‌وجو می‌کرد تا آلودگی یا شپش را برطرف کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان ادامهٔ روایت را با پیش‌بینیِ شرکت امّ حرام در لشکرکشی دریایی و مرگ او در آن پیوند می‌دهند. ابوداوود نقل می‌کند که او در قبرس درگذشت. حضور او نزد پیامبر ﷺ در چارچوب پیوندهای خانوادگی و احکام معاشرت میان مردان و زنان بررسی می‌شود؛ فقیهان این ماجرا را اجازه‌ای کلی برای خلوت با زنی نامحرم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مؤمنان پیوندی گرم داشته باشید و صادقانه به آنان توجه نشان دهید.
  2. بخشی کوتاه را همراه با ادامه‌ای که راوی به آن اشاره می‌کند بخوانید تا معنا کامل شود.
  3. موقعیت‌های خاص معاشرت را با رعایت احکام اسلامی بررسی کنید و آن‌ها را به اجازه‌ای کلی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.