جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2490

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک، که گفت: ام‌حرام بنت ملحان، خواهر ام‌سلیم، برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ نزد آنان بود و استراحت می‌کرد، سپس در حالی که می‌خندید بیدار شد. او گفت:

«پرسیدم: یا رسول‌الله! چه چیزی شما را خنداند؟ فرمود: مردمی از امت مرا دیدم که بر پشت این دریا سوارند، گویی پادشاهانی بر تخت‌ها نشسته‌اند.» گفت: «عرض کردم: یا رسول‌الله! از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد. فرمود: تو از آنان هستی.» گفت: «سپس دوباره خوابید و در حالی که می‌خندید بیدار شد. پرسیدم: یا رسول‌الله! چه چیزی شما را خنداند؟ همانند گفته پیشین پاسخ داد. عرض کردم: یا رسول‌الله! از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد. فرمود: تو از اولین‌ها هستی.» راوی گفت: سپس عبادة بن صامت با او ازدواج کرد و در غزوه دریایی شرکت جست و او را با خود برد. چون بازگشتند، قاطری برای سواری او آورده شد، اما او را بر زمین زد و گردنش شکست و از دنیا رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حرام مژده یافت که در شمار نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دریانوردان

کسانی که با کشتی از دریا سفر می‌کنند؛ در اینجا منظور گروهی از مسلمانان در یک لشکرکشی است.

همچون پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری ادبی برای جایگاه ارجمند و منزلت مسافران.

نخستین‌ها

اُمّ حرام قرار بود در شمار نخستین گروهی باشد که در چنین سفر دریایی شرکت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اُمّ حرام به‌واسطه پیشگویی پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه یافت و شرکت در یک لشکرکشی دریاییِ جایز، در آن زمینه، می‌توانست مایه افتخار باشد. روایت از رویدادی مشخص سخن می‌گوید و به‌تنهایی دعوتی عمومی به جنگ نیست. تعبیر «پادشاهان» بر عزت و منزلت دلالت دارد، نه بر فرمانروایی دنیوی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خدا بخواهید که شما را از خیر بهره‌مند سازد و برای تلاش صبورانه در راه آن آماده باشید.
  2. ستایش یک عمل را در زمینه خودش بخوانید؛ یک رویداد خاص را به دعوتی عمومی به خشونت تبدیل نکنید.
  3. فضیلت زنانی را که در زندگی جامعه مسلمانان نخستین نقشی فعال داشتند، به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.