جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2492

روایت‌شده توسط Al-Rumaisa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Rumaisa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث نقل کرد، هشام بن یوسف به ما حدیث گفت، از معمر، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از خواهر ام سلیم یعنی رُمیصاء که فرمود: پیامبر ﷺ خوابیدند و بیدار شدند در حالی که من سرم را می‌شستم. ایشان بیدار شدند و می‌خندیدند. گفتم: ای رسول خدا ﷺ! آیا به سر من می‌خندید؟ فرمودند:

«نه.» راوی این خبر را گاهی با افزوده و گاهی با کاستی نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی پاسخ داد و رُمیصاء را آرامش بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
رُمیصاء

لقب زنی که در روایت سخن می‌گوید؛ ابوداوود نقل می‌کند که او خواهر رضاعی ام‌سلیم بود.

افزوده‌ها و کاستی‌ها

نسخه یزید شامل برخی بخش‌های افزوده یا حذف‌شده بود.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ می‌توانست با لبخند از خواب بیدار شود و با لحنی ملایم و اطمینان‌بخش پاسخ دهد. عالمان این رفتار را نمونه‌ای از معاشرت مهربانانه و شوخ‌طبعی بجای ایشان می‌دانند؛ شوخی نباید کسی را تحقیر کند یا برنجاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پاسخی مهربان و روشن، به کسی که احساس ناامنی می‌کند اطمینان خاطر بده.
  2. شوخی را به شیوه‌ای انجام بده که کسی را مسخره یا آزرده نکند.
  3. در گفت‌وگوها فقط به واژه‌هایت توجه نکن، بلکه لحنی را هم که با آن سخن می‌گویی در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.