جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2494

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4الأَوْزَاعِيُّ
  5. 5سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالسّلام بن عتیق به ما حدیث کرد، ابومُشهِر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عبدالله — یعنی ابن سماعه — به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، سلیمان بن حبیب برایم حدیث کرد، از ابوامامه باهلی، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«سه نفرند که همگی در ضمانت الله عزّوجلّ هستند: مردی که برای جهاد در راه الله خارج شود، او در ضمانت الله است تا اینکه الله جانش را بگیرد و او را وارد بهشت گرداند، یا او را با پاداش و غنیمتی که به دست آورده بازگرداند؛ و مردی که به مسجد رود، او در ضمانت الله است تا اینکه الله جانش را بگیرد و او را وارد بهشت گرداند، یا او را با پاداش و غنیمتی که به دست آورده بازگرداند؛ و مردی که با سلام وارد خانه‌اش شود، او در ضمانت الله عزّوجلّ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتن به مسجد و بازگشتن به خانه با سلام، در پناه خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
در ضمانت خداوند

تعبیری برای حمایت خداوند و پاداشی است که به این بندگان وعده می‌دهد.

سلام

درود اسلامیِ «السلام علیکم» که با آن برای دیگران صلح و امنیت آرزو می‌شود.

غنیمت

اموالی که در یک لشکرکشیِ مجاز به دست می‌آید؛ این موضوع دعوتی به خشونت خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت بزرگ عبادت خالصانه، رفتن به مسجد و سلام کردن به اعضای خانواده را برداشت کرده‌اند. وعده مربوط به مسجد شامل کسی می‌شود که با هدفی خالصانه و مشروع به آنجا می‌رود. اشاره به جنگ، مربوط به جهاد در راه خدا در چارچوب احکام اسلامی است و به هیچ فردی اجازه خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه به مسجد بروید و نماز را در اولویت همیشگی خود قرار دهید.
  2. هنگام ورود به خانه به اعضای خانواده با «السلام علیکم» سلام کنید.
  3. همواره تلاش دینی را با اخلاص، شیوه‌های مشروع و احکام اسلامیِ جاری همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.