طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 25

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از دو لعنت‌کننده بپرهیزید.» گفتند: ای رسول خدا! آن دو لعنت‌کننده چیست؟ فرمودند: «کسی که در مسیر عبور مردم یا در سایه‌گاه آنان قضای حاجت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیرهای عمومی و مکان‌های سایه‌داری را که مردم در آن استراحت می‌کنند، آلوده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو موردِ موجب نفرین

دو کاری که به‌دلیل آزار و مزاحمتی که ایجاد می‌کنند، مردم را به نفرین کردن انجام‌دهنده وامی‌دارند.

رفع حاجت

ادرار یا مدفوع کردن.

سایه‌گاه آنان

مکانی سایه‌دار که مردم برای پناه گرفتن یا استراحت در آنجا می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار تنها به خودِ راه محدود نیست، بلکه مکان‌هایی را نیز دربرمی‌گیرد که مردم معمولاً در آنها استراحت می‌کنند یا پناه می‌گیرند. اشاره به نفرین، هشداری درباره ایجاد مزاحمت اجتماعیِ جدی است. مذاهب فقهی آلوده کردن یا ایجاد مزاحمت در چنین مکان‌های عمومی را ممنوع می‌دانند؛ قاعده کلی این است که نباید به دیگران زیان رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از توالت استفاده کنید و مسیرها و محل‌های استراحت را تمیز باقی بگذارید.
  2. اگر زباله یا آلودگی دیگری در مکان عمومی برای دیگران مزاحمت ایجاد می‌کند، آن را جمع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.