جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2509

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَاَزِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمرو بن ابی‌الحجاج ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، یحیی برایم حدیث کرد، ابوسلمه برایم حدیث کرد، بسر بن سعید برایم حدیث کرد، زید بن خالد جُهَنی برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مجاهدی را در راه الله تجهیز کند، گویی خود او غزوه کرده است؛ و هر کس در غیاب او، خانواده‌اش را به نیکی سرپرستی کند، گویی او نیز غزوه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس رزمنده‌ای را تجهیز کند یا به‌خوبی از خانواده‌اش مراقبت کند، در پاداش او سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

نیازمندی‌های سفر یک رزمنده را فراهم کردن.

در راه خدا

کاری با نیت خدمت به خدا و در چارچوب رهنمودهای اسلامی انجام دادن.

از خانواده‌اش مراقبت کردن

در دوران غیبت او، نیازها و آسایش بازماندگان را تأمین کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پشتیبانی از رزمنده و مراقبت از خانواده‌اش، از راه‌های ارزشمند مشارکت و خدمت است. بنابراین پاداش، کمک عملی در پشت جبهه را نیز دربرمی‌گیرد؛ این مراقبت باید به شیوه‌ای شایسته و مشروع انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فراهم کردن امکانات، صرف وقت یا پشتیبانی عملی، به کسانی که وظیفه‌ای مسئولانه بر عهده دارند کمک کنید.
  2. هنگامی که یکی از اعضای خانواده موقتاً غایب است، مسئولیت آسایش خانواده را بر عهده بگیرید.
  3. کمک را با نیت خیر انجام دهید و مطمئن شوید که در چارچوب رهنمودهای اسلامی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.