جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2508

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَقَدْ تَرَكْتُمْ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ وَلاَ قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلاَّ وَهُمْ مَعَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَكُونُونَ مَعَنَا وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از حمید، او از موسی بن انس بن مالک، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی کسانی را در مدینه پشت سر گذاشته‌اید که در هیچ مسیری که پیمودید، هیچ هزینه‌ای که کردید و هیچ دره‌ای که عبور نمودید، از همراهی با شما باز نماندند.» گفتند: «ای رسول الله! چگونه با ماست در حالی که در مدینه هستند؟» فرمودند: «عذر آنان را بازداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌دلیل عذری پذیرفتنی نمی‌تواند شرکت کند، در پاداش شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عذر پذیرفتنی

دلیلی پذیرفته‌شده و خارج از اختیار شخص که مانع شرکت او می‌شود، مانند بیماری یا مانعی واقعی دیگر.

با شما بودند

آنان به‌سبب نیت صادقانه‌شان در پاداش شریک شدند، هرچند از نظر جسمی همراه نشدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیت صادقانه همراه با عذری پذیرفتنی می‌تواند شخص را در پاداش کار خیری که نتوانسته انجام دهد، شریک سازد. این روایت همچنین می‌آموزد که حضور جسمانی تنها معیار نیست؛ خداوند از نیت‌ها و شرایط مردم آگاه است. این حکم به معنای معافیت کلی از تکالیف نیست؛ عذر باید واقعی و پذیرفتنی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار خیری، صادقانه قصد شرکت در آن را داشته باش و اگر عذری واقعی مانعت شد، به‌موقع کمک بخواه.
  2. وقتی از شرایط دیگران آگاه نیستی، درباره آنان سخت‌گیرانه قضاوت نکن؛ خداوند از نیت‌ها و موانعشان آگاه است.
  3. اگر نمی‌توانی شخصاً شرکت کنی، راه‌های دیگری برای کمک پیدا کن، مانند پشتیبانی یا آماده‌سازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.