جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2510

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ ‏:‏ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از یزید بن ابی سعید (مولای مهری)، از پدرش، از ابوسعید خدری: که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی بنی لحیان فرستادند و فرمودند:

«از هر دو نفر، یک نفر خارج شود.» سپس به کسانی که نشستند فرمودند: «هر کس از شما خانواده و مالِ فرد خارج شده را به نیکی سرپرستی کند، مانند نیمی از پاداش آن فرد خارج شده را خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در خانه می‌ماند و به‌خوبی از بازماندگان مراقبت می‌کند، در پاداش شریک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌لحیان

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ سپاهی را به‌سوی آن فرستاد.

کسانی که در خانه ماندند

مردانی که همراه سپاه نرفتند و می‌توانستند در خانه پشتیبانی کنند.

نصف پاداش

سهمی از پاداش که پیامبر ﷺ در اینجا برای مراقبت شایسته در زمان غیبت رزمنده بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پشتیبانی از کسی که وظیفه‌ای دینی را انجام می‌دهد، فضیلتی بزرگ دارد. مراقبت از خانواده و دارایی‌های او، شکلی عملی از همکاری است و نباید کاری بی‌اهمیت شمرده شود. این سخن برای چنین موقعیتی پاداشی مشخص بیان می‌کند؛ اما وظیفه پشتیبانی را از هر جهت برابر با خودِ سفر رفتن نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی برای خدمتی مهم به جامعه دور از خانه است، بخشی از مسئولیت‌های عملی مراقبت را بر عهده بگیرید.
  2. از پیش بپرسید خانواده یا خانه به چه چیزی نیاز دارد و درباره مسئولیت‌ها توافق روشنی کنید.
  3. برای کارهای پشتیبانی ارزش قائل شوید: مراقبت پشت‌صحنه نیز می‌تواند عبادتی خالصانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.