جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2511

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جراح برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن یزید، از موسی بن علی بن رباح، از پدرش، از عبدالعزیز بن مروان؛ او گفت: شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدترین چیزی که در یک مرد وجود دارد، بخلِ شدید و ترسی است که انسان را از پای درمی‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره زیان‌های ویرانگر بخل و ترس هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل شدید

دلبستگی خفقان‌آور به دارایی که باعث می‌شود فرد از بخشش یا انجام وظایفش خودداری کند.

ترس فلج‌کننده

ترسی که مانع می‌شود فرد با شجاعت و احساس مسئولیت رفتار کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، رذیلت‌های یادشده را شکل‌های شدید و زیان‌بار بخل و ترس می‌دانند. این هشدار فرد را برمی‌انگیزد که دارایی را بر وظایف و کارهای نیک مقدم نداند و اجازه ندهد ترس مانع انجام کار درست شود؛ این سخن دعوتی به بی‌پروایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم از دارایی خود ببخشید و از ترس زیان، هنگام انجام وظایفتان پول را نگه ندارید.
  2. با رفتار صادقانه و مسئولانه در موقعیت‌های روزمره، شجاعت را تمرین کنید، بی‌آنکه بی‌پروا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.