جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2518

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ، حَدِيثًا أَعْجَبَنِي ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عمرو، که گفت:

«از ابوائل حدیثی شنیدم که مرا به شگفت آورد.» سپس مضمون آن را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمرو نقل می‌کند که ابووائل روایتی شگفت‌انگیز برای او بازگو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابووائل

کنیهٔ یکی از راویان مشهور مسلمان در دورهٔ نخستین.

مقصود آن

راوی محتوا را یادآوری می‌کند، بی‌آنکه عبارت‌های پیشین را در اینجا به‌طور کامل تکرار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث توجه می‌کنند که یک خبر چگونه از طریق راویان پی‌درپی نقل شده است. این متن می‌گوید عمرو روایتی شگفت‌انگیز را از ابووائل شنید و مضمون آن را بازگو کرد؛ اما خود متن محتوای روایت را بیان نمی‌کند. بنابراین، محتوا باید با مراجعه به روایت مرتبط فهمیده شود، نه اینکه از این عبارت کوتاه، احکام فقهی بیشتری استنباط شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگو کردن خبری، روشن کنید آن را از چه کسی شنیده‌اید.
  2. میان الفاظ یک روایت و بازگویی مختصر مضمون آن تفاوت بگذارید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با ارجاعی کوتاه، پیش از استنباط یک حکم عملی، متن کامل و مرتبط را بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.