جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2517

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ‏:‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از ابی وائل، از ابی موسی: مردی بادیه‌نشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«مردی برای شهرت می‌جنگد، مردی برای ستایش شدن می‌جنگد، مردی برای غنیمت می‌جنگد و مردی برای آنکه جایگاهش دیده شود می‌جنگد.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برترین باشد، او در راه الله عزوجل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد زمانی در راه خداست که والاترین هدف، سربلندی کلام خدا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرت

جست‌وجوی آوازه یا جایگاه نزد مردم.

غنیمت

اموالی که در جریان جنگ به دست می‌آیند.

کلام خدا

دین و پیام خدا؛ والاتر کردن آن یعنی در اولویت قرار دادنش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ارزش جهاد به نیت بستگی دارد: ستایش، شهرت، مال یا خودنمایی، عملی را جهاد در راه خدا نمی‌کند. عبارت روایت، سربلندی کلام خدا را معیار قرار می‌دهد. این سخن دعوتی به خشونت خودسرانه نیست؛ احکام جنگ و اختیار آن در منابع دیگر اسلامی و آثار فقیهان بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی نیت خود را بررسی کن و از خود بپرس آیا برای خدا عمل می‌کنی یا برای جلب توجه دیگران.
  2. میل به ستایش یا دیده‌شدن را با خدمت خالصانه جایگزین کن و هدفت را پاک نگه دار.
  3. هرگز از این سخن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکن؛ در چارچوب احکام و صلاحیت‌های اسلامی عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.