جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2519

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن حاتم انصاری به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، محمد بن ابی‌الوضاح به ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالله بن رافع، از حنان بن خارجه، از عبدالله بن عمرو که گفت: عبدالله بن عمرو پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ، مرا از جهاد و جنگ آگاه کن.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «ای عبدالله بن عمرو! اگر با صبر و امید به پاداش الهی بجنگی، خداوند تو را در حالی برمی‌انگیزاند که صابر و امیدوار به پاداش هستی؛ و اگر برای ریا و فزونی‌طلبی بجنگی، خداوند تو را در حالی برمی‌انگیزاند که ریاکار و افزون‌خواه هستی. ای عبدالله بن عمرو! در هر حالتی که بجنگی یا کشته شوی، خداوند تو را بر همان حالت برمی‌انگیزاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

intention پشتِ جنگ، وضعیتِ برانگیخته‌شدنِ فرد را تعیین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در جست‌وجوی پاداش

عمل کردن به امید پاداش خدا، نه برای اینکه مردم تحسین کنند.

خودنمایی

انجام دادن کار نیک برای دیده‌شدن، ستایش یا تحسین‌شدن.

اشتیاق به مال فراوان

عمل کردن با هدف به‌دست‌آوردن غنیمت بسیار یا منفعت شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که نیت در اعمال اهمیت فراوان دارد و خودنمایی اخلاص را خدشه‌دار می‌کند. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات وجوب یا حرمت به کار نمی‌رود؛ اصل کلی دربارهٔ نیت بر روایت‌های معتبر و قوی استوار است. این متن به‌خودی‌خود مبنایی برای استنباط احکام جهاد یا جنگ فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک از خود بپرسید آیا آن را برای رضایت خدا انجام می‌دهید یا برای جلب توجه مردم.
  2. از خودنمایی بپرهیزید و در صورت مناسب بودن، کارهای نیک خود را پنهان نگه دارید.
  3. از این روایت ضعیف به‌تنهایی احکامی دربارهٔ جهاد یا جنگ استنباط نکنید؛ برای این موضوع به منابع معتبر و عالمان صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.