جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2526

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مِصِّیصی به ما حدیث کرد، حجاج — یعنی ابن محمد — به ما حدیث کرد، و عبدالملک بن شعیب به ما حدیث کرد، ابن وهب از لیث بن سعد، او از حیوة بن شریح، او از ابن شفیی، او از پدرش، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای جنگجو پاداش خودش است و برای کسی که او را تجهیز می‌کند، پاداش خودش و پاداش جنگجو نیز می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een strijder toerust, deelt in de beloning voor diens inspanningen.

توضیح واژه‌های دشوار
al-ghazi

Iemand die deelneemt aan een rechtmatige militaire veldtocht.

degene die hem toerust

Iemand die de strijder voorziet van de benodigde middelen voor zijn vertrek.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het ondersteunen van een rechtmatige goede daad zelf beloning oplevert. Degene die de strijder toerust, krijgt een eigen beloning en deelt in die van de strijder, zonder dat diens beloning daardoor afneemt. Dit beginsel geldt voor oprechte hulp bij toegestane religieuze en maatschappelijke doelen; het is geen vrijbrief voor geweld buiten de islamitische regels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag praktisch bij aan een rechtmatig goed doel, ook als je zelf de hoofdtaak niet uitvoert.
  2. Steun anderen met middelen, tijd of vaardigheden en houd je intentie oprecht.
  3. Controleer of het doel en de manier waarop je helpt in overeenstemming zijn met islamitische normen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.