جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2525

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏:‏ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ ‏:‏ مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد و گفت:

«ح» به ما خبر داد، و عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن حرب به ما حدیث کرد — معنا یکی است ولی من به حدیث او مطمئن‌ترم — از ابوسلمه سلیمان بن سلیم، از یحیی بن جابر طایی، از برادرزادهٔ ابی‌ایوب انصاری، از ابی‌ایوب که شنید رسول خدا ﷺ فرمودند: «شهرها به دست شما گشوده خواهد شد و لشکریان منظمی برای شما تشکیل می‌گردد که در آن‌ها اعزام‌هایی بر شما مقرر شود. آنگاه مردی از شما از اعزام با قوم خود اکراه دارد؛ پس از مردم خویش کناره می‌گیرد و قبایل را جستجو می‌کند و خود را به آنان عرضه می‌دارد و می‌گوید: چه کسی مرا جایگزین فلان اعزام کند؟ چه کسی مرا جایگزین فلان اعزام کند؟ آگاه باشید که آن شخص تا آخرین قطرهٔ خونش تنها یک مزدور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een toegewezen taak ontwijkt en zich als vervanger aanbiedt, handelt als een huurling.

توضیح واژه‌های دشوار
detachement

Een kleinere groep militairen die voor een bepaalde opdracht wordt uitgezonden.

huurling

Iemand die een taak verricht als betaalde kracht, niet oprecht uit toewijding.

برداشت‌های عالمان

Geleerden kunnen de waarschuwing opvatten als een aansporing om een toegewezen gemeenschappelijke taak niet uit eigenbelang te ontwijken en vervolgens vooral een plaats te zoeken die beter uitkomt. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vestigen. De algemene maatstaf voor oprechtheid blijft de Sahih overlevering dat daden naar hun intenties zijn; concrete verplichtingen worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen en de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderzoek je bedoeling wanneer je een gemeenschappelijke taak aanneemt of ervan wegloopt.
  2. Maak afspraken over gedeelde verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek verhinderingen tijdig.
  3. Baseer een religieus gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.