Sunan Abi Dawud، حدیث 2527
روایتشده توسط Yala ibn Munyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Yala ibn Munyah
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عاصم بن حکیم به من خبر داد، از یحیی بن ابی عمرو سیبانی، از عبدالله بن دیلمی، که یعلی بن مُنیه گفت: رسول الله ﷺ فرمان جهاد را اعلام کردند، در حالی که من پیری سالخورده بودم و خدمتکاری نداشتم. پس مزدوری جستم تا کفایت کار مرا کند و من سهم او را بپردازم. مردی یافتم. چون هنگام حرکت فرا رسید، نزد من آمد و گفت:
«نمیدانم سهمها چیست و سهم من چقدر خواهد بود، پس چیزی برای من تعیین کن، چه سهمی باشد و چه نباشد.» من سه دینار برای او تعیین کردم. چون غنایم جنگی به دست آمد، خواستم سهم او را بدهم، اما آن دینارها را به یاد آوردم. پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و ماجرا را با ایشان در میان گذاشتم. فرمودند: «در این دنیا و آخرت، برای او در این جهادش جز همان دینارهایی که تعیین کرده بود، چیزی نمییابم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
من تلاش خود را از پیش در برابر دستمزدی مشخص تعهد کند، افزون بر آن سهمی از غنیمت دریافت نمیکند.
یَعْلی بن مُنْیه آنقدر سالخورده بود که نمیتوانست شخصاً در لشکرکشی شرکت کند. ازاینرو مردی را در برابر دستمزد ازپیشتوافقشدهٔ سه دینار به کار گرفت. وقتی غنیمتی به دست آمد، از پیامبر ﷺ پرسید آیا آن مرد افزون بر دستمزد، حقی برای دریافت سهمی از غنیمت نیز دارد یا نه.
بخشی از غنیمت جنگی که طبق مقررات جاری به شرکتکننده تعلق میگیرد.
سکهای طلا که در آن زمان بهعنوان پول استفاده میشد.
اموالی که در جریان لشکرکشی مشروع به دست میآمد و طبق مقررات تقسیم میشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دستمزد ثابتِ توافقشده از پیش، میزان جبران خدمت را تعیین میکند: مردی که به کار گرفته شده همان سه دیناری را میگیرد که پذیرفته بود، نه اینکه افزون بر آن سهمی از غنیمت نیز دریافت کند. این روایت همچنین تأکید میکند که پاداش هر شخص با توافق و نیتی که بر اساس آن عمل میکند ارتباط دارد. جزئیات احکام شرکت در لشکرکشی و تقسیم غنیمت در فقه بیشتر بررسی شده است.
- پیش از سپردن کاری، روشن کنید که شخص دستمزد ثابت میگیرد یا حق دریافت سهم دارد.
- هرگونه تغییر در دستمزد را از پیش مطرح کنید و اگر ابهامی وجود دارد، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
- نیت خود را در تلاش دینی بررسی کنید و آن را وابسته به سود دنیوی نسازید.
این روایت صحیح در همان باب و در نزدیکی این گزارش آمده و احکام مربوط به پرداخت و سهم از غنیمت را روشنتر میکند.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)این روایت صحیح بررسی میکند که پاداش چگونه با هدف شخص از شرکت در لشکرکشی ارتباط دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند؛ اصلی که با تأکید بر دستمزدِ ازپیشتوافقشده ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.