جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2528

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، عطاء بن سائب از پدرش و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«آمده‌ام تا با شما بر هجرت بیعت کنم و پدر و مادرم را در حال گریه رها کرده‌ام.» پس ایشان فرمودند: «نزد آنان بازگرد و همان‌گونه که آنان را گریاندی، بخندانیشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پدر و مادرش را اندوهگین رها می‌کند، باید شادی و رسیدگی به آنان را در اولویت قرار دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی رسمی برای اطاعت و اظهار وفاداری به پیامبر ﷺ.

هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور هجرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رسیدگی به پدر و مادر اهمیت فراوانی دارد و تلاش دینیِ مستحب نباید به بهای نادیده گرفتن حق آنان در برخورد نیکو تمام شود. فرمان به بازگشت نشان می‌دهد که اندوه پدر و مادر باید جدی گرفته شود. این به معنای اطاعت از آنان در مواردی نیست که انجام چیزی را که خدا واجب کرده است منع می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مهمی مانند نقل مکان با پدر و مادرتان گفت‌وگو کنید و احساسات و نیازهایشان را در نظر بگیرید.
  2. اگر پدر و مادرتان را اندوهگین کرده‌اید، خودتان برای برقراری ارتباط و بازسازی اعتماد پیش‌قدم شوید.
  3. راه‌هایی بیابید تا تلاش دینی را با رسیدگی محبت‌آمیز به خانواده همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.