جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2529

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُجَاهِدُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَلَكَ أَبَوَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَبُو الْعَبَّاسِ هَذَا الشَّاعِرُ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو (رضی الله عنه) که فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا می‌توانم جهاد کنم؟» ایشان پرسیدند: «آیا پدر و مادر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس در راه خدمت به آن دو جهاد کن.» ابوداود گفت: این ابوالعباس شاعری است که نامش سائب بن فاروخ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدگی به پدر و مادرتان می‌تواند برای شما نوعی جهاد باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در اینجا یعنی کوشش در راه خدا؛ پرسش دربارهٔ شرکت در یک لشکرکشی است.

پس برای آنان بکوش

برای مراقبت و تأمین آسایش پدر و مادرتان تلاش کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رسیدگی به پدر و مادر اهمیت فراوانی دارد و در برخی شرایط بر شرکت داوطلبانه در لشکرکشی مقدم است. این روایت رضایت والدین را در جهاد داوطلبانه مؤثر می‌داند؛ اما احکام دفاع واجب را لغو نمی‌کند. همچنین اطاعت از پدر و مادر زمانی که به نافرمانی از خدا فرمان دهند، جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مهم با پدر و مادرتان گفت‌وگو کنید و نیازهایشان را در نظر بگیرید.
  2. هر روز برای رسیدگی عملی، توجه و هم‌نشینی با پدر و مادرتان وقت بگذارید.
  3. با انجام مسئولیت‌های خانه به‌دقت، در پی خشنودی خدا باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.