جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2530

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد که درّاج ابوالسمح از ابوالهیثم، و او از ابوسعید خدری روایت کرده است: مردی از یمن به سوی رسول الله ﷺ هجرت کرد. ایشان از او پرسیدند:

«آیا در یمن کسی را داری؟» گفت: «پدر و مادرم.» پرسیدند: «آیا به تو اجازه داده‌اند؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «به نزد آنان بازگرد و از ایشان اجازه بخواه؛ اگر به تو اجازه دادند، جهاد کن وگرنه به نیکی با آنان رفتار کن و خدمتشان نما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قصد جهاد دارد، نخست از والدینش اجازه می‌گیرد وگرنه به آنان خدمت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

کوشش در راه خدا؛ در اینجا منظور متن، شرکت در نبرد است.

نیکی به والدین

رفتار محترمانه با والدین، مراقبت از آنان و ادا کردن حق اطاعت از ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرکت داوطلبانه در نبرد نباید به بهای نادیده‌گرفتن حقوق والدینی تمام شود که به مراقبت نیاز دارند. در چنین حالتی، اجازه گرفتن لازم است؛ اگر اجازه ندهند، مرد بازمی‌گردد و به آنان خدمت می‌کند. این حکم قاعده‌ای کلی نیست که شرکت در هر نوع جهادی را مشروط به اجازه والدین بداند؛ در مورد تکلیف دینیِ شخصی، احکام دیگری جاری است. مذاهب فقهی جزئیات این مسئله را بررسی کرده‌اند؛ از جمله نیاز والدین به مراقبت و تفاوت میان تکلیف فردی و تکلیف جمعی.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصمیم‌های مهم با والدینتان گفت‌وگو کنید و هرگاه مراقبت از آنان به شما وابسته است، اجازه‌شان را بگیرید.
  2. اگر والدینتان به کمک نیاز دارند، برای همراهی با آنان با صرف وقت، توجه و مراقبت برنامه‌ای مشخص ترتیب دهید.
  3. میان فعالیت داوطلبانه و تکلیف دینیِ شخصی تفاوت بگذارید و در صورت تردید از عالم آگاه مشورت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.