جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2546

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

ترجمه

موسی بن مروان رَقّی به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه از ابی حیان تیمی برایمان حدیث کرد، ابو زُرعه از ابوهریره روایت کرد که: رسول الله ﷺ مادیان را نیز «فَرَس» می‌نامیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اسب ماده را نیز «فَرَس» نامید.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرَس

واژه‌ای عربی به معنای اسب که می‌تواند به‌طور خاص برای اسب ماده نیز به کار رود.

اسب ماده

اسب مؤنث.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که «فَرَس» تنها به اسب نر اشاره ندارد و می‌تواند به اسب ماده نیز گفته شود. بنابراین، کاربرد واژه در زبان عربی را روشن می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی خاص درباره نگهداری یا استفاده از اسب‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در به‌کاربردن اصطلاحات عربی دقت کنید و توجه داشته باشید که یک واژه ممکن است به انواع مختلف اسب اشاره کند.
  2. هنگام نقل حدیث، میان آنچه متن به‌صراحت می‌گوید و نتیجه فقهی‌ای که از آن گرفته می‌شود، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.