Sunan Abi Dawud، حدیث 2547
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَالشِّكَالُ : يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَىْ مُخَالِفٌ .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از سَلم — که پسر عبدالرحمن است — از ابوزُرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت:
«پیامبر ﷺ شِکال را در اسبها ناپسند میداشت.» شِکال آن است که پای راست عقب و دست چپ جلو اسب سفید باشد، یا دست راست جلو و پای چپ عقب او سفید باشد. ابوداود گفت: «یعنی پاهای متقابل.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ اسبهایی را که نشانههای سفیدشان بهصورت ضربدری روی پاها قرار داشت، نپسندید.
الگویی که در آن نشانههای سفید روی دو پای اسب قرار دارند که بهصورت مورب روبهروی یکدیگرند.
نشانه ترجیح دادن الگویی دیگر است؛ بهخودیخود ممنوعیتی صریح به شمار نمیآید.
توضیح ابوداود روشن میکند که منظور، پاهای مخالفی است که بهصورت یکیدرمیان قرار دارند. دانشمندان این ناپسند دانستن را به ترجیح ویژگیهای دیگری در اسب پیوند دادهاند؛ خود این عبارت بهتنهایی ممنوعیتی کلی درباره نگهداری یا استفاده از چنین اسبهایی مقرر نمیکند.
- ناپسند دانستن را خودبهخود ممنوعیت تلقی نکنید؛ به عبارت دقیق و توضیح دانشمندان توجه کنید.
- از حیوانات بهخوبی مراقبت کنید و آنها را تنها بر پایه ظاهرشان ارزیابی نکنید.
- برای نتیجهگیری دینی از متنی کوتاه، به منابع معتبر دانش دینی مراجعه کنید.
این روایت صحیح از ابوهریره نیز به ویژگیهای اسبها میپردازد و به قرار گرفتن موضوع در بافت خود کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #2548 (Sahih)این روایت صحیح با مطالب مربوط به اسبها در همان بخش از سنن ابیداود پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)این روایت صحیح زمینهای تکمیلی درباره اسبها و جایگاه آنها در روزگار پیامبر ﷺ فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.