جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2545

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین برای ما حدیث کرد، حسین بن محمد برای ما حدیث کرد، از شیبان، از عیسی بن علی، از پدرش، از جدش ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «برکت اسب در رنگ شُقرهٔ آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث برکت را با اسب‌های خاکستری‌رنگ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خاکستری‌رنگ

رنگ پوششی روشن که معمولاً آمیزه‌ای از موهای سفید و رنگ‌های دیگر است.

برکت

فایده و خیری که الله به چیزی عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در چارچوب روایت، ستایشی از اسب‌هایی با این رنگ می‌دانند. از آن، واجب بودن نگهداری از اسب‌هایی با همین رنگ را نتیجه نمی‌گیرند؛ رنگ معیار ایمان یا پرهیزگاری کسی نیست. حدیث به ارج نهادن به اسب‌های سودمند تشویق می‌کند، بی‌آنکه رنگ‌های دیگر را نکوهش کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات را به‌خاطر سودمندی و مراقبتی که نیاز دارند ارج بگذارید، نه فقط به‌خاطر ظاهرشان.
  2. ترجیحی را که در یک روایت آمده، تا وقتی متن آن را واجب نمی‌شمارد، به‌منزله تکلیف ندانید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و خوراک، تحرک و مراقبت مناسبشان را فراهم آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.