جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2551

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برایم حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حمزه ضَبّی که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود:

«هرگاه در منزلی فرود می‌آمدیم، پیش از آنکه بار شتران را بر زمین بگذاریم، نماز نمی‌خواندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هم‌سفران نماز را به تأخیر انداختند تا شترهایشان را از زین و بار سفر خالی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرود آمدن

رسیدن به مکانی برای استراحت یا اقامت در طول سفر.

تسبیح

در اینجا منظور از آن به‌جا آوردن نماز است.

برداشتن زین‌ها

پس از رسیدن، زین‌ها و تجهیزات سفر را از شترها برداشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را توصیفی از شیوهٔ سفر انس و همراهانش می‌دانند، نه فرمانی کلی برای به تأخیر انداختن نماز. مسافر می‌تواند نخست کارهای ضروری پس از رسیدن را انجام دهد، به شرط آنکه وقت نماز به پایان نرسد؛ نماز باید در وقت مقرر خود ادا شود. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که اوقات نماز ملاک است و این روایت به‌تنهایی اجازه نمی‌دهد نماز واجب خارج از وقتش ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای ضروری پس از رسیدن را انجام دهید، اما مراقب باشید نماز واجب در وقتش ادا شود.
  2. در سفر، از پیش برای اوقات نماز و مکان‌های مناسب برای استراحت برنامه‌ریزی کنید.
  3. اجازه ندهید کارهای روزمره بهانه‌ای برای غفلت از نماز واجب شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.