جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2552

روایت‌شده توسط Abu Bashir Al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bashir Al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ ‏ "‏ لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعنَبی از مالک، از عبدالله بن ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از عَبّاد بن تمیم روایت کرده است که ابوبشیر انصاری به او خبر داد که در یکی از سفرها همراه رسول الله ﷺ بود. سپس رسول الله ﷺ فرستاده‌ای را روانه کردند — عبدالله بن ابوبکر می‌گوید: گمان می‌کنم فرمودند در حالی که مردم در محل اتراق خود بودند —

«هرگز نباید در گردن شتری قلاده‌ای از زه کمان یا هر قلاده دیگری باقی بماند، مگر آنکه بریده شود.» مالک گفت: به گمان من این دستور به خاطر ترس از چشم‌زخم بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد گردن‌بندهای محافظتی را از گردن شتران بردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
پی

رشته‌ای محکم از زردپی حیوان که در اینجا برای ساخت گردن‌بند به کار رفته است.

چشم‌زخم

نگاه زیان‌بار ناشی از حسد؛ برای پناه‌جویی از آن به خدا روی می‌آورند.

توکل

اعتماد به خدا، همراه با به‌کارگیری اسباب مجاز.

برداشت‌های عالمان

توضیح امام مالک این گردن‌بندها را با محافظت در برابر چشم‌زخم مرتبط می‌داند. دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید به طلسم‌ها یا اشیایی که گویا به‌طور مستقل محافظت می‌کنند اعتماد کرد؛ محافظت از سوی خداست. دستور روایت درباره برداشتن چنین گردن‌بندهایی است، نه انکار چشم‌زخم یا ممنوع‌کردن دعاهای مجاز و رقیه.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلسم‌ها یا گردن‌بندهایی را که برایشان نیروی محافظتی قائل هستی بردار و به خدا توکل کن.
  2. اگر از حسد بیم داری، با دعاهای مجاز و رقیه از خدا پناه بخواه.
  3. از اسباب عملی و مجاز بهره بگیر، اما آنها را مستقل از خدا ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.