Sunan Abi Dawud، حدیث 2553
روایتشده توسط Abu Wahb al-Jushami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، هشام بن سعید طالقانی به ما حدیث کرد، محمد بن مهاجر به ما خبر داد، عقیل بن شبیب برایم حدیث کرد، از ابوهب جشمی — که سابقهٔ مصاحبت با پیامبر ﷺ را داشت — گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اسبها را ببندید و پیشانی و بخش پشت آنها را مسح کنید»، یا فرمودند: «کفل آنها را»، «و بر گردنشان چیزی بیاویزید، اما زه کمان بر گردنشان نیاویزید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از اسبها بهخوبی مراقبت کنید و از بستن زههای آسیبزا به گردنشان خودداری کنید.
موهایی که روی پیشانی اسب میریزد.
در اینجا منظور زههای کمان است که مانند بندی به دور گردن اسب آویخته میشدند.
بخش پشتی بدن اسب؛ در روایت، واژهٔ دیگری نیز برای این عضو به کار رفته است.
عالمان از سفارش به این کار چنین برداشت میکنند که باید بهخوبی از اسبها مراقبت کرد و با توجه و دلسوزی با آنها رفتار نمود. در متن، دستور به آویختن چیزی بر گردن اسبها با نهی صریح از آویختن زههای کمان دنبال میشود؛ شرحنویسان این نهی را به دوری از رفتارهای زیانبار یا خرافی مرتبط میدانند. تعبیر بستن به نگهداری و مراقبت از اسبها اشاره دارد، نه به غفلت از آنها یا محدودکردن بیدلیلشان.
- با حیوانات با دقت رفتار کنید: مراقبت شایسته از اسب را فراهم کنید و به آسایش آن توجه داشته باشید.
- از زینتها یا بندهایی که ممکن است حیوان را آزار دهند یا به او آسیب برسانند استفاده نکنید.
- در مراقبت از حیوانات، خرافات را کنار بگذارید و از رهنمودهای دینی معتبر پیروی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.