جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2555

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح از پدرش، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «فرشتگان همراه کاروانی که در آن سگ یا زنگ باشد، نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان همراه گروهی که سگ یا زنگوله‌ای با خود دارد، نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی کردن

در اینجا به حضور و همراهی فرشتگان در طول سفر اشاره دارد.

گروه سفر

گروهی از افراد که با هم سفر می‌کنند.

زنگوله

وسیله‌ای که بر اثر حرکت صدا ایجاد می‌کند؛ برای نمونه، زنگوله‌ای که به بار یا حیوان بسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از متن این حدیث برداشت می‌کنند که در سفر نباید بدون نیاز موجه سگ یا زنگوله‌ای همراه داشت. فقیهان درباره دامنه دقیق این منع بحث کرده‌اند و میان شرایط عادی و نیازهای پذیرفته‌شده، مانند نگهبانی، شکار یا چوپانی، تفاوت می‌گذارند. اشاره به فرشتگان بر اهمیت معنوی این رهنمود تأکید می‌کند؛ اما حدیث مبنایی برای تعیین جزئیات بیشتر درباره هر نوع همراهی فرشتگان فراهم نمی‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید که زنگوله‌های غیرضروری به بار یا حیوانات بسته نشده باشند.
  2. بدون نیاز پذیرفته‌شده، مانند نگهبانی یا چوپانی، سگ را در سفر همراه نبرید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی عملی سفر، رهنمودهای دینی را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.