جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2554

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله، از نافع، از سالم، از ابوالجَرّاح (مولای امّ حبیبّه)، از امّ حبیبّه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرشتگان همراه کاروانی که در آن زنگ باشد، حرکت نمی‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان همراه کاروانی که زنگی با خود حمل می‌کند، نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
کاروان

گروهی از مردم که با هم سفر می‌کنند.

زنگ

وسیله‌ای که با حرکت صدا ایجاد می‌کند؛ مثلاً زنگی که به چهارپا یا بار بسته می‌شود.

همراهی فرشتگان

فرشتگان به‌عنوان همراهان کاروان حضور ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری دربارهٔ حمل زنگ در سفر می‌دانند. آنان این حکم را با روایت‌هایی مرتبط می‌دانند که زنگ‌ها را به‌سبب صدایشان و پیوندشان با آلات موسیقی نکوهش می‌کنند. متن زنگ را به‌عنوان یک شیء نام می‌برد؛ اما دلیلی نمی‌دهد که مسافرانی را که اختیاری در این باره ندارند، بی‌درنگ سرزنش کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید که زنگ‌های غیرضروری به بار یا وسیلهٔ نقلیه‌تان وصل نباشد.
  2. این هشدار را جدی بگیرید و از زنگ‌هایی که در سفر بی‌دلیل صدا می‌کنند، پرهیز کنید.
  3. با این سخن سنجیده برخورد کنید و بدون آگاهی از شرایط دیگران، آنان را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.