جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2560

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى خَيْلَنَا خَيْلَ اللَّهِ إِذَا فَزِعْنَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا فَزِعْنَا بِالْجَمَاعَةِ وَالصَّبْرِ وَالسَّكِينَةِ وَإِذَا قَاتَلْنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود بن سفیان برای ما حدیث کرد، یحیی بن حسان برایم حدیث کرد، سلیمان بن موسی ابوداوود به ما خبر داد، جعفر بن سعد بن سمره بن جندب برای ما حدیث کرد، خبیب بن سلیمان برایم حدیث کرد، از پدرش سلیمان بن سمره، او از سمره بن جندب روایت کرد: اما بعد، همانا پیامبر ﷺ هنگامی که دچار هراس می‌شدیم، سواره‌نظام ما را

«سواره‌نظام الله» نامیدند. و رسول الله ﷺ هنگامی که دچار هراس می‌شدیم، ما را به همبستگی، شکیبایی و آرامش فرمان می‌دادند؛ و همچنین هنگامی که به نبرد می‌پرداختیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت در هنگام خطر بر همبستگی، شکیبایی و آرامش تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سواره‌نظامِ خدا

عنوانی برای سوارکارانی که در این روایت از آنان یاد شده است؛ این تعبیر آنان را الهی نمی‌سازد.

سَکینه

آرامش و پایداری هنگام بروز ترس یا آشفتگی.

الجماعة

با هم پیش رفتن و یکدیگر را تنها نگذاشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند ارزش‌های یادشده، یعنی همبستگی، شکیبایی و آرامش را به‌عنوان فضیلت‌های کلی اسلامی تأیید کنند، اما صرفاً بر پایهٔ این روایت ضعیف، حکمی دینی و مستقل بنا نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام مشخص مربوط به جنگ را بر اساس دلایل معتبر و شروط فقهی آن‌ها ارزیابی می‌کنند؛ این متن مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تنش، با آرامش دربارهٔ اینکه هرکس چه مسئولیتی بر عهده بگیرد توافق کنید.
  2. از افراد قابل اعتماد کمک بگیرید و نگذارید ترس باعث تفرقه شود.
  3. شکیبایی و آرامش را تمرین کنید، اما آن را به خشونت خودسرانه پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.