Sunan Abi Dawud، حدیث 2561
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَبِي الْمُهَلَّبِ
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . فَوَضَعُوا عَنْهَا . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ .
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابومهلّب و او از عمران بن حصین روایت کرد که پیامبر ﷺ در سفری بودند که صدای نفرینی شنیدند و پرسیدند:
«این چیست؟» گفتند: «فلان زن شتر سواریاش را نفرین کرد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «زین را از آن بردارید، زیرا آن ملعون شده است.» پس زین را از آن برداشتند. عمران میگوید: «گویی هماکنون آن را مینگرم که شتری ماده به رنگ خاکستری بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ناسزا گفتن به یک مرکب را نکوهش کرد و دستور داد زین و بارش را از آن بردارند.
از خدا خواستن که کسی یا چیزی را از رحمت خود دور کند.
حیوانی که کسی بر آن سوار میشود یا برای حمل بار از آن استفاده میکند.
زین و بارِ حیوان را از آن جدا کردن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمان باید مراقب زبان خود باشد و نفرین نکند، حتی در حق حیوانات. پیامبر ﷺ برای نکوهشی تربیتی و اثرگذار، آن حیوان را از گروه سفر بیرون گذاشت؛ این به معنای آن نیست که حیوان واقعاً مقصر بوده است. این روایت همچنین بر مهربانی و مراقبت از حیوانات تأکید میکند. پیامدهای فقهی دقیقِ نفرین را نمیتوان تنها بر پایه این واقعه تعیین کرد.
- مردم یا حیوانات را نفرین نکنید؛ هنگام خشم بهتر است مدتی سکوت کنید.
- با حیوانات، حتی اگر دردسرساز باشند، با صبر و مراقبت رفتار کنید.
- سخنان آزاردهنده را با آرامش و به شیوهای آموزنده اصلاح کنید.
این روایت صحیح میآموزد کسی که به خدا و روز واپسین ایمان دارد، سخن نیک بگوید یا سکوت کند. این آموزه با نکوهش نفرین کردن همخوان است.
Sunan Abi Dawud · #2563 (Sahih)این روایت صحیح توجه پیامبر ﷺ به یک حیوان را توصیف میکند و مؤید رفتار مهربانانه و مسئولانه با حیوانات است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.