جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2565

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ فَكَانَتْ لَنَا مِثْلُ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از ابن زریر، از علی بن ابی‌طالب - رضی الله عنه - که گفت: قاطری به رسول خدا ﷺ هدیه داده شد و ایشان بر آن سوار شدند. علی گفت: ای کاش الاغ‌ها را با اسب‌ها جفت می‌کردیم تا ما نیز چنین حیواناتی داشتیم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «این کار را تنها کسانی انجام می‌دهند که نمی‌دانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ناآگاهیِ نهفته در آمیختن الاغ‌ها و اسب‌ها اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطر ماده

قاطر ماده؛ معمولاً حاصل آمیزش الاغ و اسب.

جفت‌گیری دادن

فراهم کردن امکان جفت‌گیری حیوان با هدف تولیدمثل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که آمیختن الاغ‌ها و اسب‌ها به‌دلیل ناآگاهی از پیامدهای آن و تفاوت سرشت و شیوهٔ تولیدمثل این حیوانات نکوهیده است. این سخن ممنوعیتی کلی برای همهٔ انواع پرورش حیوانات نیست؛ بلکه تأکید می‌کند که نباید بدون آگاهی حیوانات را به تولیدمثل واداشت. این روایت همچنین به کسب دانش پیش از دخالت در تولیدمثل حیوانات تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون آگاهی از پیامدها و در نظر گرفتن رفاه حیوانات، آن‌ها را به تولیدمثل وادار نکنید.
  2. پیش از دخالت در تولیدمثل طبیعی یا مراقبت از حیوانات، دانش معتبر به دست آورید.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و از کارهایی که به سرشت یا رفاهشان آسیب می‌زند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.