جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2566

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابو صالح، محبوب بن موسی به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابواسحاق فزاری ما را خبر داد، از عاصم بن سلیمان، از مُوَرِّق (یعنی عِجْلی). عبدالله بن جعفر برایم نقل کرد و گفت: هرگاه رسول الله ﷺ از سفر بازمی‌گشتند، ما را برای استقبال از ایشان می‌بردند. هر یک از ما که زودتر به استقبال ایشان می‌رفت، او را پیش روی خود می‌نشاندند. من زودتر از همه به استقبال رفتم، پس مرا بلند کردند و پیش روی خود نشاندند. سپس حسن یا حسین را آوردند و او را پشت سر خود نشاندند. بدین ترتیب وارد مدینه شدیم در حالی که سوار بر یک مرکب بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با محبت از کودکان استقبال می‌کرد و آنان را بر مرکب خود سوار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به استقبال رفتن

کودکان هنگام بازگشت پیامبر ﷺ از سفر به استقبال او می‌رفتند.

مرکب

حیوانی که برای سواری استفاده می‌شود، مانند شتر یا اسب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهربانی با کودکان از ویژگی‌های اخلاقی پیامبرانه است و توجه و نزدیکی جسمانی، محبت آنان را تقویت می‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که مسافر هنگام بازگشت می‌تواند با محبت به خانواده‌اش خوشامد بگوید. این روایت توصیه‌ای کلی برای سوار کردن چند نفر بر یک مرکب نیست؛ بلکه آنچه پیامبر ﷺ در این موقعیت انجام داد را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه، حتی اگر از سفر خسته‌اید، با توجه و گرمی به کودکان خوشامد بگویید.
  2. با رفتن نزد کودکان، گوش‌دادن به آنان و ابراز محبت، به آن‌ها نشان دهید که حضورشان را خوشامد می‌گویید.
  3. بازگشت به خانه را به فرصتی برای پیوند با خانواده تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.