جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2570

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، هشام به ما خبر داد، از حسن، او از جابر بن عبدالله، و او از پیامبر ﷺ روایتی مشابه این نقل کرده است. ایشان پس از فرموده‌ی «حق آن» فرمودند: «و از منزلگاه‌های تعیین‌شده فراتر نروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به حقوق احترام بگذارید و از حدود تعیین‌شده فراتر نروید.

توضیح واژه‌های دشوار
حق آنان

چیزی که به دیگران تعلق دارد و می‌توانند آن را مطالبه کنند.

حدود تعیین‌شده

مکان‌ها یا مرزهایی که تعیین شده‌اند و نباید از آن‌ها فراتر رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رفتار باید در چارچوب حدود تعیین‌شده بماند و حقوق دیگران نباید پایمال شود. در زمینه جهاد، این عبارت بر انضباط و پیروی از دستورهای معتبر تأکید دارد؛ و مجوزی برای تغییر خودسرانه حدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام در پی یک دستور، حدود و مسئولیت‌های مربوط به آن را بررسی کنید.
  2. حتی هنگام فشار، حقوق دیگران را رعایت کنید.
  3. حدود توافق‌شده را خودسرانه تغییر ندهید؛ اگر ابهامی وجود دارد، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.