جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2571

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، خالد بن یزید به ما حدیث کرد، ابوجعفر رازی به ما حدیث کرد، از ربیع بن انس، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر شما باد به شب‌روی (دُلجه)، زیرا زمین در شب پیموده و جمع می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شب‌هنگام سفر کنید، زیرا معمولاً پیمودن مسیر در این زمان آسان‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
الدَّلْجَة

سفر در ساعات شب، به‌ویژه در آغاز یا پایان شب.

زمین درهم پیچیده می‌شود

تعبیری تصویری برای پیمودن آسان‌تر و سریع‌تر مسافت در شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را تشویقی برای بهره‌گیری از ساعات خنک‌تر شب هنگام سفر می‌دانند؛ زمانی که استراحت و پیشروی اغلب بهتر با هم جمع می‌شوند. این سخن به معنای واجب بودن سفر صرفاً در شب نیست؛ ایمنی، سلامت و شرایط مسافران نیز باید در نظر گرفته شود. تعبیر درهم پیچیده شدن زمین به معنای پیمودن روان‌تر مسافت است، نه بیان یک اندازهٔ ثابت برای مسافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفرهای طولانی را طوری برنامه‌ریزی کنید که از ساعت‌های مناسب بهره ببرید، اما همیشه مسیر امن و عملی را انتخاب کنید.
  2. آسایش، سلامت و نیازهای همهٔ هم‌سفران را در نظر بگیرید.
  3. از زمان سفر به‌خوبی استفاده کنید و برای حرکت و رسیدن با دقت برنامه‌ریزی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.