جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2569

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح از پدرش، و او از ابوهریره خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که در سرزمین‌های حاصلخیز سفر می‌کنید، حق شتران را (از چراگاه) به آن‌ها بدهید؛ و هنگامی که در سرزمین‌های خشک و بی‌آب‌وعلف سفر می‌کنید، سیر خود را تند کنید؛ و چون خواستید در پایان شب اتراق کنید، از جاده کناره بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به حیوانات باربر فرصت چرا بدهید و هنگام استراحت شبانه راه را باز بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
منطقه حاصلخیز

زمینی که به اندازه کافی گیاه و خوراک برای شترها در آن می‌روید.

حقشان را ادا کردن

به حیوانات فرصت چرا دادن و نیازهایشان را برآورده کردن.

دوری از راه

در مسیر توقف و استراحت نکردن تا مسافران و حیوانات بتوانند با ایمنی عبور کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافران باید نیازها و توان حیوانات خود را در نظر بگیرند: در مناطق سرسبز به آن‌ها فرصت چرا بدهند و در زمین‌های خشک، سفر را بی‌دلیل طولانی نکنند. همچنین نباید در راه‌ها اردو زد، زیرا این کار رفت‌وآمد را مختل می‌کند و ممکن است خطرآفرین باشد. این آموزه با وظیفه گسترده اسلامی برای خوش‌رفتاری با حیوانات و نرساندن زیان یا مزاحمت به دیگران سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در طول سفر، زمان‌های استراحت و چرا را متناسب با نیاز حیوانات برنامه‌ریزی کنید.
  2. هنگام توقف، راه‌های عبور را باز بگذارید و مکانی انتخاب کنید که دیگران بتوانند با ایمنی از آن بگذرند.
  3. سرعت سفر را با شرایط هماهنگ کنید و از وارد کردن فشار بی‌دلیل به انسان و حیوان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.