جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2573

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه از محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، ابن عبّاد از پدرش عبّاد بن عبدالله بن زبیر برایم حدیث کرد. ابوداوود گفت:

«و او یحیی بن عبّاد است.» پدر رضاعی‌ام که مرا شیر داد و از قبیله بنی مرّه بن عوف بود - و در آن غزوه یعنی غزوه مؤته حضور داشت - برایم حدیث کرد و گفت: «به خدا سوگند! گویی جعفر را می‌بینم که از اسب سرخ‌رنگ خود به زیر پرید و پایش را پی کرد، سپس با دشمنان جنگید تا اینکه شهید شد.» ابوداوود گفت: «این حدیث قوی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جعفر پس از پیاده‌شدن از اسبش، در نبرد مؤته تا هنگام شهادت جنگید.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤته

نبردی که جعفر بن ابی‌طالب در آن کشته شد.

بریدن رگ‌های پا

بریدن پاهای اسب تا دیگر نتواند بگریزد.

پدر رضاعی

مردی که راوی را در کودکی شیر داد و پرورش داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان می‌توانند از این گزارش دریابند که جعفر پایدار ماند و دلاوری بسیار نشان داد. پیاده‌شدن و زخمی‌کردن اسب در اینجا بخشی از رفتار او توصیف شده است؛ این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که جنگجو باید اسب خود را بکشد یا زخمی کند. از آنجا که ابوداوود روایت را قوی نمی‌داند، باید این جزئیات را با احتیاط ارزیابی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی مسئولیت سنگین می‌شود، استوار بمانید و دلاوری را با بی‌احتیاطی اشتباه نگیرید.
  2. پیش از آنکه از گزارشی قاعده یا داوری کلی نتیجه بگیرید، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. با الگوگرفتن از دلاوری و درستکاری کسانی که برای دیگران تلاش می‌کنند، به آنان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.