جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2572

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت مروزی ما را حدیث کرد، علی بن حسین برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، عبدالله بن بریده برایم حدیث کرد و گفت: از پدرم بریده شنیدم که می‌گفت: در حالی که رسول الله ﷺ در حال راه رفتن بودند، مردی با یک الاغ آمد و عرض کرد:

«ای رسول الله، سوار شوید.» آن مرد عقب رفت. رسول الله ﷺ فرمودند: «نه، تو به نشستن در جلوی مرکبت از من سزاوارتری، مگر اینکه آن حق را به من واگذاری کنی.» مرد گفت: «من آن را به شما واگذار کردم.» پس ایشان سوار شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حق مالکیت مرد بر مرکبش احترام گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
جلوی مرکبت

قسمت جلویی حیوان که سوار بر آن می‌نشیند.

بخشیدن

با میل و اختیار اجازه دادن به دیگری برای استفاده از حق شما.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالکان اختیار استفاده از دارایی خود را دارند و نباید بدون اجازه از دارایی دیگران استفاده کرد. پیامبر ﷺ دعوت را تنها پس از آن پذیرفت که مالک صریحاً اجازه استفاده را داد. این روایت همچنین فروتنی و رفتار سنجیده ایشان با مردم را نشان می‌دهد: پیشنهاد دیگران را نباید بدیهی و از پیش پذیرفته‌شده دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از دارایی دیگران اجازه بگیرید، حتی اگر پیشنهادشان دوستانه به نظر برسد.
  2. هنگام پیشنهاد دادن روشن کنید که طرف مقابل آزاد است آن را نپذیرد.
  3. فروتن باشید و حقوق دیگران را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.