جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2584

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِضَّةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَمَا عَلِمْتُ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از سعید بن ابی‌الحسن که گفت: قبضه شمشیر رسول الله ﷺ از نقره بود. قتاده گفت: و تا آنجا که می‌دانم کسی در این روایت با او موافقت نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، برآمدگی انتهای دسته شمشیر پیامبر ﷺ از نقره بود.

توضیح واژه‌های دشوار
برآمدگی انتهای دسته شمشیر

بخش انتهایی دسته که به محکم در دست گرفتن شمشیر کمک می‌کند.

تأیید کرده باشد

راوی دیگری که همان گزارش را نقل کرده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، توصیفی از شمشیر پیامبر ﷺ برداشت می‌کنند: برآمدگی انتهای آن از نقره بود. سخن قتاده نشان می‌دهد که او راوی دیگری را نمی‌شناخت که این گزارش مشخص را تأیید کرده باشد؛ این نکته به نقل روایت مربوط است و درجه‌ای را که در اینجا برای آن ذکر شده تغییر نمی‌دهد. این متن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره استفاده از نقره در اشیای دیگر بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف دارایی‌های پیامبر ﷺ را با دقت بخوانید و از آن قاعده‌ای گسترده‌تر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نسازید.
  2. هنگام مطالعه حدیث، هم به محتوا و هم به اظهارنظر راویان درباره زنجیره نقل توجه کنید.
  3. سادگی و فروتنی را ارج نهید، بی‌آنکه از یک جزئیات درباره منش یا سبک زندگی کسی نتیجه‌گیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.