جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2587

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با تیر از مسجد ما یا بازار ما عبور کند، باید سرِ آهنین آن را بگیرد.» یا فرمودند: «باید آن را در مشت خود بگیرد.» یا فرمودند: «باید آن را در مشت خود بگیرد تا به هیچ‌یک از مسلمانان آسیبی نرسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فضاهای عمومی شلوغ، نوک‌های تیز تیرها را بگیرید تا از آسیب‌دیدگی جلوگیری شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک تیرها

قسمت‌های تیز تیرها.

بازار

مکانی عمومی که مردم در آن گرد هم می‌آیند و از کنار یکدیگر می‌گذرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان باید در مکان‌های عمومی شلوغ، هنگام حمل وسایلی که ممکن است به دیگران آسیب برسانند، اقدامات احتیاطی انجام دهد. دستور به گرفتن نوک تیرها نشان می‌دهد که تنها احتیاط شخصی کافی نیست؛ بلکه باید خطر برای اطرافیان را نیز کاهش داد. این رهنمود را می‌توان با قیاس به دیگر اشیای تیز یا خطرناک نیز تعمیم داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابزارهای تیز یا وسایل ورزشی را طوری حمل کنید که به کسی برخورد نکنند.
  2. در مسجد، خیابان خرید یا هر مکان شلوغ دیگری، بیشتر مراقب فضای اطراف خود باشید.
  3. برای حمل اشیای خطرناک، بسته‌بندی یا شیوه حمل ایمنی انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.