جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2597

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابواسحاق، از مهلب بن ابی صفره، که گفت: کسی که پیامبر ﷺ را شنیده بود به من خبر داد که ایشان فرمودند:

«اگر شب‌هنگام مورد حمله قرار گرفتید، شعار جنگی شما این باشد: حم، یُنصَرون نخواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام حملهٔ شبانه، شعار نبرد چنین است: «حا-میم، آنان یاری نخواهند شد.»

توضیح واژه‌های دشوار
اگر شبانه مورد حمله قرار گرفتید

این عبارت به حمله‌ای غافلگیرانه در شب اشاره دارد.

حا-میم

دو حرف جداگانهٔ عربی، حا و میم، که به‌عنوان شعار نبرد گفته می‌شوند.

آنان یاری نخواهند شد

بیانگر توکل بر الله و این باور است که او پیروزی را نصیب مخالفان نخواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه سپاه هنگام حملهٔ شبانه می‌تواند از شعاری مشخص و قابل‌شناسایی استفاده کند. این واژه‌ها بیانگر توکل بر الله هستند؛ اما مجوزی برای ستم یا نقض قوانین جنگ نیستند. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ موقعیت‌های جنگی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط تهدیدآمیز، از الله یاری بخواهید و به او توکل کنید.
  2. در موقعیت‌های درگیری، تنها از راهنمایی مشروع پیروی کنید و حدود رفتار شایسته را رعایت کنید.
  3. از متون دینی برای توجیه خشونت خارج از بافت و زمینهٔ آن‌ها استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.