جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2596

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - زَمَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ شِعَارُنَا أَمِتْ أَمِتْ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، از ابن مبارک، از عکرمه بن عمار، از ایاس بن سلمه، از پدرش که گفت:

«در زمان پیامبر ﷺ همراه با ابوبکر رضی الله عنه به جنگ رفتیم و شعار جنگی ما این بود: اَمِتْ! اَمِتْ! (بکشید! بکشید!).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان در یک لشکرکشی، شعار جنگیِ «مرگ! مرگ!» را به کار می‌بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
شعار جنگی

ندایی کوتاه که رزمندگان با هم برای شناسایی یکدیگر یا تشویق هم به کار می‌برند.

لشکرکشی

حرکتی نظامی که در این روایت در زمان پیامبر ﷺ رخ داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سپاه می‌تواند برای تقویت همبستگی و شناسایی متقابل، شعاری مشخص داشته باشد. این روایت یک رویه تاریخی را توصیف می‌کند؛ نه دستوری کلی برای به‌کاربردن این واژه‌هاست و نه مجوزی برای توجیه خشونت خارج از ضوابط اسلامی.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک گروه می‌تواند در موقعیتی دشوار از نشانه‌های روشن و مشترک برای شناسایی اعضای خود استفاده کند.
  2. گزارش‌های تاریخی درباره جنگ را در بافت خود بخوانید و از آنها برای توجیه خشونت خارج از ضوابط اسلام استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.