جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2598

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، محمد بن عجلان برای ما حدیث کرد، سعید مَقْبُری برایم حدیث کرد، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه به سفر می‌رفتند، می‌فرمودند:

«بارالها! تو همسفرِ راه و جانشین در میان خانواده هستی. بارالها! به تو پناه می‌برم از دشواری سفر، اندوه بازگشت، و دیدن منظره‌ای ناگوار در خانواده و مال. بارالها! زمین را برایمان درنورد (مسافت را کوتاه کن) و این سفر را بر ما آسان گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله آسانی سفر و حفاظت از خانواده و دارایی‌اش را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهِ مسافر در سفر

الله از مسافر محافظت می‌کند، او را یاری می‌دهد و همراهی‌اش می‌کند.

جانشین برای خانواده

الله هنگامی که مسافر دور است، مراقب خانواده اوست.

بازگشتی اندوه‌بار

بازگشت همراه با اندوه، به‌سبب گرفتاری یا زیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است هنگام آغاز سفر، از الله حفاظت و آسانی درخواست شود. این دعا توکل بر الله را با توجه به امنیت خانواده و دارایی درهم می‌آمیزد. درخواستِ درنوردیده شدن زمین، خواسته‌ای برای سفری پربرکت و آسان است؛ نه تشویقی برای کنار گذاشتن اقدامات احتیاطی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عزیمت، آگاهانه دعا کنید و از الله آسانی و حفاظت بخواهید.
  2. در سفر تنها به امنیت خود نیندیشید؛ برای حفاظت از خانواده و دارایی‌تان نیز دعا کنید.
  3. به الله توکل کنید و هم‌زمان اقدامات احتیاطیِ خردمندانه و عملی را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.