جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2601

روایت‌شده توسط Abdullah al-Khutami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یحیی بن اسحاق سیلحینی به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ابوجعفر خطمی، از محمد بن کعب، از عبدالله خطمی روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه می‌خواست لشکری را بدرقه کند، می‌فرمود: «دینتان، امانتتان و عاقبت کارهایتان را به الله می‌سپارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سپاهیانِ رهسپار را با دعایی به خدا می‌سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا می‌سپارم

دعایی که در آن از خدا می‌خواهید از کسی یا چیزی که به او می‌سپارید نگهداری کند.

دین شما

ایمان و وظایفی که انسان با آن‌ها خدا را عبادت می‌کند.

پایان کارهای شما

وضعیتی که انسان در نهایت به آن می‌رسد و اعمالی که زندگی‌اش با آن‌ها پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که بدرقهٔ مسافران و دیگر رهسپارشدگان با دعا مستحب است. این واژگان دربرگیرندهٔ درخواست حفاظت از دین، مسئولیت‌های فرد و عاقبت نیک است. این روایت بر استحباب دلالت دارد، نه بر یک صیغهٔ واجب؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز اهمیت کلی دعا و توکل بر خدا را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسافران دعا کنید و از خدا بخواهید دین، مسئولیت‌ها و عاقبتشان را حفظ کند.
  2. عزیزانتان را به خدا بسپارید و در عین حال مراقبت و آمادگی لازم را خودتان فراهم کنید.
  3. از خدا عاقبت نیک بخواهید و اعمال روزانه‌تان را در همین مسیر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.