جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن عمر، از اسماعیل بن جریر، از قَزَعَه که گفت: ابن عمر به من فرمود:

«بیا تا تو را بدرقه کنم همان‌گونه که رسول الله ﷺ مرا بدرقه کرد: دینت، امانتت و عاقبت کارهایت را به خدا می‌سپارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام خداحافظی، با دعایی از خداوند خواست که شخص را در پناه خود حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تو را به خدا می‌سپارم

دعایی که در آن شخص و امورش را به حفاظت خداوند می‌سپاری.

دین تو

ایمان و پایبندی دینیِ شخصی که خداحافظی می‌کند.

پایان اعمال تو

فرجام کارهای شخص؛ دعا از خداوند می‌خواهد که پایانی نیکو عطا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پسندیده است مسافر را با دعا به خداوند بسپارند. این عبارت‌ها دربرگیرنده درخواست حفاظت از دین، مسئولیت‌های سپرده‌شده و فرجام نیکوی اعمال شخص است. روایت، نمونه‌ای نبوی از مهر و توجه هنگام خداحافظی ارائه می‌دهد؛ اما این عبارت دقیق را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عزیمت، آگاهانه خداحافظی کنید و برای حفاظت خداوند از مسافر دعا کنید.
  2. تنها سفر ایمن را نخواهید؛ برای حفظ ایمان و فرجام نیکو نیز دعا کنید.
  3. این دعا را بیاموزید و آن را به‌عنوان آرزویی محبت‌آمیز و پرمعنا هنگام خداحافظی به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.